Cheaper.By.The.Dozen.(2003) [DiAMOND].(osloskop.net)
KOLIČINSKI POPUST
Dobro jutro, Tom.
12 je naša številka.
To je vsakoletno število tekem mojega moža Toma, trenerja pri Linclon College.
In to je število, kolikokrat imamo vsako leto prazen bančni račun, zaradi zaključnih prireditev.
In to je število otrok, ki jih želiva vzgojiti.
Hej. Uspešen tek?
O, ja.
Rabiš domačega zdravnika?
Ne, samo par kolen. Si končala?
Še vedno pregledujem, toda še danes bom poslala Diani.
Poglej tole. Nova, čista naslovnica..
...nič arašidovega masla na njej..do sedaj.
Hej, punči? Punči?
Veš kaj sem razmišljal med tekom?
Kaj?
No, poročena sva, koliko že, pet let?
23. 23, oprosti.
In mislim, da bi nama koristila, tu kaka mala sprememba...
...kot na primer ta kepasta stara žimnica.
Mogoče se bi je mogla enostavno znebiti.
Ne bodi smešen, dragi. Saj veš, da lahko stepeš kepe na žimnici.
Kaj-kaj praviš? Da lahko enostavno stepem kepe na žimnici?
Ja, lahko jo pričneš stepati.
In po postala ploska? Da, da.
Kar prični..enostavno prični stepati.
Previdno.
Pes je na meni. 12 norih otrok...
...toda, da bi imeli malo družino, za nas sploh ne pride v poštev.
Veste, Tom je užival odraščati skupaj z 7 brati in sestrami.
In ko mi je umrla sestra, sem si večino časa...
...želela imeti 7 bratov in sester.
S Tomom sva se spoznala na politehnični univerzi v Illinoisu.
Bil je v zadnjem letniku ter je sanjal, da bi postal glavni trener pri nogometu tukaj.
Jaz sem bila brucka in sem sanjarila, da postanem športna reporterka.
On si je žele 8 otrok, jaz tudi in "bam".
Samo ena ura po tem, ko sem ga spoznala, sem vedela, da je pravi.
Na poroki so bili samo najožji družinski člani.
Oh in Shake Maguire, Tomov najboljši prijatelj.
Kakšna faca.
Eno leto zatem, sva dobila prvega otroka - Noro.
Zelo rada sem jo vzela s seboj v službo.
Po tem, ko sta se rodila Charlie in Lorraine, sva spoznala, da najine sanje živeti v mestu...
...in imeti 8 otrok in 2 karieri, niso izvedljive.
Tako kot sva si želela veliko kariero, toliko bolj sva si želela tudi veliko družino.
Tako se je Tom zadovoljil z treniranjem v 3. ligi pri Lincoln..
Jaz sem prenehala pisati za Tribune in sva se preselila na deželo.
Bila sva kar zaposlena, ko sva se preselila v Midland.
V zaporednih letih sva imela Henrya, Sarah, Jake-a in Marka.
In potem sva prišla do magične številke 8 in namesto tega..
...sva dobila najine prve dvojčke, Jessica in Kim.
9 otrok. Pridite otroci, pridite.
Wave! Hi!
Z vsakim otrokom sva bila s Tomom dlje od najinih sanj.
Toda o tem nisva razmišljala.
Ja!
Oh. Oprosti, trener.
Polne roke dela sva imela z 9-imi. Bila sva srečna in zaključila sva.
Nato pa sva odšla na praznovanje ob imenovanju Shake Maguire-ja..
..za atletskega direktorja na najini šoli.
In, no, preveč piva in 9 mesecev kasneje, sva dobila Mika.
In potem je šel Tom na vasektomijo.
Toda ni slišal da mu je zdravnik rekel, da bo mogoče še nekaj tednov..
...preteklo, preden bo poseg postal učinkovit.
Leta '98, sta naju Nigel in Kyle pripeljala do nore cifre 12.
Toda do takrat sva s Tomom že postala eksperta v urejanju kaosa.
Gremo, tolpa. Gremo, gremo, gremo.
Vau, vau, vau! Charlie je zamudil "hore-legalis" sinoči. Pazi na to.
Hej.
Kako lahko naneseš toliko šminke na tvoja usta!
Rušiš mi koncentracijo. Počasi, Sarah.
In sedaj moram pričeti vse znova.
Toplo se obleci Lorraine! OK, očka.
Si kaj videl mojo žabo, oči?
Oprosti Charlie. Oh, Nigel. Kyle.
Mark sem. Vem to.
Hej, najstnik. Včeraj te je ujel mamin radar.
Ne boš dobil štipendije, če boš tako dolgo zunaj z Beth...
...na večer pred glavno tekmo.
No, niti nisem tako prepričan, če si želim na srednjo šolo.
Od kdaj to?
Odkar mi je Bethina mama ponudila službo v avtomobilski trgovini.
Hmm. Sliši se razburljivo.
No, o tem se bova pogovorila, ko boš vse ostalo opravil.
A medtem časom bodi v času šole do 22:00 ure doma. Jasno?
Razumem. Bi se še o čem rad pogovoril?
Sem omenil, da te nimam prav posebno rad?
Ja, to si že omenil. Potem sem zaključil.
OK, jaz tudi.
Kolega, 2 besedi: "rabim nove rolerje".
Kolega, 3 besede: "smer naloga".
"Hi. Ne morem priti na večerjo. Jaz in Hank se seliva v novo stanovanje.
Pozdrav, Nora."
Si kaj videla Beansa, mami? M-m.
Tu imaš Gunner. Si lačen?
Poglejte, popolnoma se zavedam, da ta družina ne ceni...
..lastnega izgleda z enako vnemo kot jaz.
Dobro. Karkoli. Toda eden od mojih življenjskih ciljev,...
...poleg tega, da sem modni guru...
..je seveda, da prepričam domačo družino, to je..
...družino Baker, da pravzaprav ima kos mila.
No, kot samo-imenovana, ne-hišna razvpita oseba stila in higiene..
...mislim, da mi je lahko dovoljeno, da sem vsaj 5 min več pred ogledalom.
Tri. Dogovorjeno.
Sedaj pa pomagaj sestri, da namaže toast.
Sarah, tvoja prepoved igranja hokeja, zaradi pretirane grobosti je preklicana.
Zato danes greš. Henry, ti imaš danes vaje pri godbi, prav?
Očistila sem tvoj klarinet. Prosim, nikar se zopet ne igraj s hrano v ustih.
Kim in Jessica, vajin učiteljica je klicala in je izrazila prošnjo...
...da jo ne popravljata pred celim razredom.
Mike, ti imaš danes "pokaži in povej". In prosim te, dragi...
...zapomni si, da se deli telesa ne štejejo.
Kyle in Nigel, vidva imata ob 15:00 zobozdravnika. Zato bosta odšla z očetom na delo.
Ja!
In danes se bomo slikali za Božično kartico.
Kdaj se bo oglasila Nora? Uh, verjetno ji ne bo uspelo.
Sploh ne more več priti domov, od kar se dobiva s tem gumbcem.
On ni gumbec. Fant si lika kavbojke, mami.
Ja, to je čudno. Ni važno.
Slikal vas bom brez nje. Njo bom vstavil s Photoshopom.
Dragi, ali me lahko shujšaš za 5 kg s tem Photoshopom?
Bi lahko tudi mene naknadno vrinil s Photoshopom? Čakaj. Če je Sarah lahko naknadno..
..vrinjena v sliko, potem sem sigurno lahko tudi jaz. Zakaj ne bi vsi bili ...
Nihče ne bo vrinjen v sliko, razen Nore. Vsi bodite tu ob 16:00 uri.
Zakaj mi naše Božične kartice vedno delamo v maju?
Zato ker prej jih naredimo, večji popust dobimo pri tiskanju.
No, jejmo.
Tukaj imaš! Izgleda živo.
Ne, Mark!
Ujemi jo!
Daj jo. Ujemi jo, Charlie! Šiba proti palačinkam.
Imam jo, Charlie! Imam jo! Daj no, oči. Daj že.
Mike, palico!
Mark, mrežo! Pokrivam vrata!
Jaz imam mrežo!
Opla! Uuuh!
O-oh, ujeta!
Daj Beans-a v njegovo kletko..
..takoj.
Je vse razbito?
Je šalčka za čaj z rožo razbita?
Dobra poteza, poštarček.
OK, gremo. Šola. Gremo.
Hej.
Mnogo bolje.
Vau, vau, vau. Henry, tu imaš. Hvala mami.
Da se ve, jaz sem tako sita Norinih "ponošenih cunj".
Prav, no, božansko izgledaš Lorraine.
Vau, vau, vau. Kaj se dogaja? Kaj je narobe s teboj?
Vsi mi pravijo, da me je poštar pustil tu...
...ker ne pašem v to družino.
Pašeš. Prav sem pašeš.
Točno tako. Jaz sem zavpil puška!
Ne, jaz sem! Jaz sem!
Dobro, dovolj!
Hej, vidva, prenehajta!
Mami ne more več. Ne morem več.
Dobro. Dobro. Dajta no. Prenehajta. Dovolj.
Takole. Si dobro? Dala ti bom bonbon.
Nigel, Kyle, umirita se ali pa vaju bom umiril. Da. Poslušajta ga.
Mark? Oh.
Torej Nora ne pride? Ni ravno to. Na.
Prava Nora. Rekla sva jima, da ne moreta spati skupaj..
...kadar prideta na obisk, pa se je zato preselila k njemu.
Dragi, saj si samo želi ustvariti lastno življenje.
Premlada je za to. 22 let ima.
Pri teh letih sem bila jaz že noseča z njo.
Pred 5 min mi je sedela na mojih ramenih...
...in kazala na krave v Mungers Fieldu.
In potem si zamižal. -Ja.
Dovolj mežikanja. Nič več mižanja. - Prav.
Opazovala si me, je tako?
Sem. Je kaj narobe s tem?
12 otrok za nama, pa imava še kar strast.
Vau!
Daj! Udari!
Hitreje, hitreje, hitreje.
Je to vsa hitrost, ki jo zmoreš? Je to vse?
Močno! Močno! Gremo!
Močno! Tako ja. To je dobro.
To je tisto, o čemer sem govoril. Kar tako naprej, Marcus.
Kar tako naprej, fantje. Dobra podaja.
Tako! Dobro opravljeno!
Fant, postajaš star in grd.
Shake.
Hej.
Hej, kaj delaš tu?
Kaj, si še kar tak pomehkuženi gospodinjski tip, da ne bereš časopisov?
Nogometni trener na univerzi Poly v Illinoisu, odpuščen.
To je bil 5-3 trener.
To se ni izšlo. Trudim se razviti program.
Hej fanta. Se spomnita Shake-a? Na kolidžu sva skupaj igrala nogomet.
Ja, burkež.
Tako je mami rekla.
Sedaj se pogovarjamo odrasli, fanta.
Nimam pojma kaj to pomeni.
No, to je čudo, ko se odrasli...
...pogovarjajo, ne da bi jih motili otroci.
Sliši se hudo dolgočasno. Saj je.
Zakaj torej ne bi raje šla malo na okoli?
Mami 'ma prav. Res je čuden.
Oprosti za to. Kate te ima rada. Ona je, saj veš...
...ima veliko podporo v moštvu.
Torej je izbrala tretjerazrednega skrivača...
...in dobila vse tole.
Ja.
No, mi boš povedal, zakaj si tukaj?
Lincolni so zmagovalno moštvo.
Misliš, da bi ti lahko naše staro moštvo znova popeljal na pota zmage?
Misliš, da bi bil trener? Trener.
Tom, kaj je? Povej mi že.
Samo.. OK. Stoj.
Očka je uporabil mašino za prikrivanje.
Gremo k cevi za smeti! Gremo, gremo..
Madonca, to je nekaj velikega.
Shake Maguire želi, da treniram Stallionse.
Ma ne!? Ponudil mi je...
...pogodbo za debelih 5 let, dodatek za stanovanje, selitvene stroške.
Kate, končno bova lahko dobila novo pohištvo. Nov avto.
In poslušaj tole. Zaposleni na univerzi imajo brezplačno šolanje za otroke.
Vau.
Oh, ne vem dragi. Biti trener v I. ligi...
...to je veliko pritiska na delu in še več časa bo šlo.
Ja, vendar s tem ko bodo vsi otroci drugo leto v šoli, bova zdržala več delovnega pritiska.
Ja dragi, a Midland je naš dom. Milsim, otroci so se tu vživeli.
Midland je bil čudovit za vzgojo najinih otrok...
...toda nikoli nisem pričakoval, da se bodo toliko žrtvovali, kot sem se jaz.
Rad si imel svoje otroštvo.
Ja.
Razen te strgane ponošene reči.
Glavni trener Stallionsov.
To je tvoje sanjsko delo, je tako dragi?
Tega si res želim, Kate.
Pojdiva se pogovoriti z otroci.
Kako misliš, da bodo prenesli?
Selimo se!
OK, vsi poznate postopek.
Na "3" mi daste velik nasmeh.
Jake, se moraš obleči v črno?
Črno paše mami. Kot Jezus, ki je imel pogreb na Božič.
Umrl je za Veliko noč, Barbie. Karkoli.
Vstal je od mrtvih na Veliko noč, tepec.
Bodi tiho. Ne dotikaj se me!
Hej, hej, hej! Zakaj ves ta kreg?
Kdaj pravzaprav, si nam mislil povedati glede selitve?
Ne bom se preselil! Ja, ker se ne bom, prav?
Ne bom se preselil. Charlie, Evanston je le 4 ure proč.
Beth te lahko pride obiskat. Ne gre se samo za Beth, mami.
Moje celo življenje je tu v Midlandu.
Halo? Zdravo mami.
Zdravo Nora. Na zvočniku si. Pozdrav vsem.
Hanks vas tudi pozdravlja. Torej, se kanite preseliti sem gor?
Ja. Imaš kako sobo v novem stanovanju za tvojo staro družino?
Komaj da je dovolj za naju, oči. Kako kaj napreduje knjiga, mami?
Pravzaprav, ravno sme jo poslala prijatelju, ki je založnik, tako da bomo kmalu videli.
Lahko ostanemo pri bistvu, prosim? Od žabca mama je tu pokopana.
Ne bom ju ločil. Ona dva sta družina.
Lahko ji zgradimo lep nov spomenik na našem novem vrtu.
Ja, kot da si to lahko privoščimo. Pravzaprav, si lahko.
Dovolj denarja bomo zaslužili, da bomo to lahko storili, da ti ne boš več nosila oblek za drugim...
...da bo Jake dobil nove rolerje in da si kupimo že ta novi avto, za katerega tako varčujemo.
Toda tu imam prijatelje! Draga, lahko ostaneš z njim na vezi. In nove prijatelje lahko dobiš.
Tiho!
Poglejte, vem da vas je strah.
Preselitev je velika reč. Tu nam je zelo dobro. To razumem.
In zato sem tudi ta leta zavrnil veliko ponudb za trenerja.
Toda to je služba, ki sem si jo želel vse od kar smo zapustili Chicago.
In vi bistvu, to mi je več kot le služba.
Am, to je moje moštvo...
..in moja barva in so, am..
...Stallionsi.
In končno so me poklicali.
In želim, da bi tudi vi poskusili z menoj, ker če bi ...
Vam obljubljam, da bomo...
... najsrečnejša in trdna družina.
Obljubiš? Obljubim.
Jaz bi bila srečnejša in trdnejša, če bi glasovali o tem. Ja, gotovo.
Moramo glasovati.
To je edini način, da bo pošteno. To je edini način odločitve.
Prav, lahko volimo.
Toda na koncu bova jaz in vaša mati storila tisto, kar bova mislila, da je najboljše za družino.
In kakšen smisel ima potem glasovanje? - Jaz ne bom.
Gremo ven. Nima smisla. Gremo.
Halo? Še sem tu.
Dobro, 8 "NE"...
... 3 "DA" in 3 "MOGOČE".
Ni ravno kvota.
Daj mi svinčnik. Nekatere bom spremenil.
Takole.
Kaj? "Kaj"?
Malo poglejva, prav?
Takole.
"Tako sem vesela, da sem našla nekoga, ki ima tako velike sanje, kot jaz..."
.."Rada te imam. Kate."
Vedno sem občudovala tvoj način, kako si reševal probleme, Tom.
Gas do konca, ali je šlo ali pa ni šlo.
Tako to počneva.
Tako bova storila.
Torej storiva.
Ja. In med tem, ko se bomo selili, se bodo otroci na to navadili.
Poslovi se od tvoje mame, Beans.
Gunner, v avto!
Dajmo!
Jaz sem ti. Gunner, v avto!
Jaz sem Gunner. Gunner, v avto!
Hej, Charlie naredi mi uslugo in ti pelji Cutlass.
Hvala, ker si mi uničil življenje.
Nočem se preseliti!
Veš kaj? Vsi bodo šli s teboj.
S seboj bomo vzeli vse tvoje igrače. OK?
No, kdorkoli pravi, da je izražanje čustev dobra reč, bi ga rada videla.
Hej, to je naša ulica.
Očka, si prepričan, da se bomo tu vklopili ?
Takoj boste našli svoje prijatelje.
Pa smo prišli. Tu smo. Vsi ven.
Ajde, vsi ven.
Hej, počasi Gunner!
Počakaj! Hej, Kyle preveri tole!
Super!
Tu je...klasika iz l. 1920.
A so ti Munsters, dali tako dobro ceno?
Dobro, dvojčka sta skupaj, a ostali imate vsak svojo sobo.
Sedaj pa, stepite se da dobite najboljšo sobo. - To pa je lepo.
Hej, Charlie.
Ti boš rabil avto, da boš lahko obiskoval Beth. Stari je sedaj tvoj.
Me želiš podkupiti?
Mi uspeva?
M'jčkeno pa že.
Greva.
Dobrodošla doma, Kate.
Dobro se bo izšlo, Tom. Mhmm.
Jessica, pridi sem. Preveri tole!
Ta soba je velika! Jo lahko pogledam?
Opala. Nazaj poštarček.
Če bo kdo imel sobo vis-a-vis mene, bo to Charlie.
A si ti Charlie? Ne. Kolega, tole sobo sem jaz izbrala.
Nihče drug je ne dobi, OK? Poglej na ta pogled od tu!
Super je! Jo lahko delim s teboj?
O Bog. Ljudje, ki imajo radi hitro pripravljeno hrano.
Halo?
Obiske imamo!
Hi. Hi. Jaz sem Tina Shenk.
To je moj mož Bill in najin sin Dylan.
Kako se imate? No, mi živimo preko ulice.
Hvala. To je lepo. Jaz sem Kate. To je Tom. Hi.
Bakerjevi smo. Ooh.
Gunner! Gunner! Oprostite.
Oprostite. Ali mar skrivate cheesburger nekje v sebi?
Jaz - jaz ne jem mesa.
Jake? Kolega! Dve besedi: olika.
Kak? Bi mi pomagal razpakirat?
Obleci pulover, srček. Saj je notri, draga.
Nikar ne začenjaj, OK?
Torej, am, je Jake vaš edini sin?
Ne. 12 jih imava.
Nisem se je mogel spraviti s sebe.
Pazi glavo! Oh!
Malo manj iz zapestja, Mike. Razumem.
Igra! Uh, hokej igrajo v hiši?
No, če igra postane obsežnejša, kot 3 na 3, potem igrajo zunaj.
Uh, Dylan ne prenese dobro grobe igre.
Ustaviti se boš moral, kolega.
O, moj Bog!
Zdrži prijateljček! Pomoč je tukaj.
Imam ga! Imam ga! Rešite mi otroka.
Ne skrbi Dylan. Z lestenca že ves čas visim.
Super! Dobro.
Aah! Imam ga! Imam.. Oh, nimam ga!
O moj Bog!
Torej Dylan, poznaš kako dobro restavracijo?
Ujela te bom Dylan. Ne skrbi.
Vau. Lahko se spustiš Dylan. Mislim, da te bo ujela.
K meni ga zavrti. O moj Bog.
Oh srček, je vse v redu? Dobro sem, mami.
Oh dragi. - Veš, v tej minuti in pol, od kar živimo tukaj...
Sem resnično zasovražil ta lestenec.
Takole.
OK. Mi, am..Bolje da gremo. Čas je za tvoj tečaj šaha.
Saj nima tečaja, mami.
No, potem pa rabiš vsaj malo šahovskega treninga.
Pridi kadar hočeš, kolega.
Uh, no, bomo poklicali, da si uredimo urnik za igro.
Ni potrebno. Naj pride kadar želi.
Oh ne, bomo poklicali.
Vsi ste povabljeni na moj rojstni dan. Oh-ho. To bo zabavno.
Hej, Charlie, pridi dol in mi pogajam pri tem, OK?
Previdno dragi. Povsod je steklo.
Že držim, mami. Ok, ti bom pomagala.
Hej Shake, kaj je?
Res?
OK torej, se dobiva tam.
Hej! Veste kaj? Fox Sport želi z menoj intervju na TV.
OK, midva bova pa tole uredila. Očka mora zaslužiti za življenje.
12 otrok. To je staromodno.
Neodgovorno, to je to.
Kako to, da mi nimamo več otrok?
Zato, ker sva želela enega izjemnega otroka...
...in sva ga tudi dobila.
Super.
Draga, nocoj bom bolj pozen. Še eno novinarsko konferenco imam.
Daj no. Kaj se je zgodilo s tistim žrebcem...
... ki je vsak večer sedel nasproti mene pri večerji?
Dobil je svoj sanjski posel, se spomniš?
Na svidenje, očka. Se vidiva, pr'jatelček.
Povej maserki, da bom zamudila 15 minut.
14. dan na tujem planetu. Kam greš?
Da se vpišem v moštvo. In, ti ne greš z menoj.
Bi lahko bilo tu še kaj bolj dolgočasno?
Tako je, kot da nimaš kaj početi. Lahko ti malo polepšam obraz.
Potem pa prav.
Hi. Sem Charlie Baker.
O ja. Tomov sin.
Sem prebral, da mu je stari Shake dal priložnost.
Napad ali obramba?
Jaz vodim napadalno vrsto.
Ja, mogoče pri Cowpie v Illinoisu.
Tu je liga 4-A, Skippy. Velika reč.
Daj ga v obrambo. V kotu.
Mimogrede, ko boš prišel na trening, nikar ne nosi te kape.
OK, am..poglejmo. Kdo je naslednji?
Rečeno je bilo, da imate radi glasno glasbo v slačilnici. Zakaj?
Am, no, to sprosti igralce...
...in am, jih spravi v boljšo psihično pripravljenost.
Razen, če ne začnem jaz plesati. potem postanejo enostavno zgroženi.
Vsaj na TV ga vidimo.
Trener, kako vam uspe združiti družino z 12 otroci...
...in nogometno ekipo?
No, tu imam čudovito moštvo...
...in solidno podporo doma.
V posteljo otroci. OK, slišali ste trenerja.
V posteljo. Gremo.
V Midlandu smo bili družina. Sedaj smo pa podpora?
Družina je podpora, možača.
Halo? Kdo je?
Nekdo od nekakšne ne-vem-kaj. OK, Šššš.
Halo? Ja, hi Diane.
To je služba. A lososova in roza barva sta preveč domači.
Prav, osredotoči se na mornarsko in sivo barvo.
Mornarska je moč, siva je modrost. Katero koli izbereš boš glavna.
Kaj se dogaja? Veš kaj?
Diane Phillips je klicala. Izšla bo moja knjiga.
Sem ti rekel, da bova imela vse?
Tega nikoli nisi rekel. Sedaj ti to pravim. Vau!
- Oh-oh. - Oh!
Oh! Vau! Mmm!
Ooh!
O moj Bog! Bi lahko vsaj toliko počakala, da grem ven iz sobe?
Se ti mudi?
OK, je še ena reč. Kaj?
Prosili so me, če pridem v New York za nekaj dni.
Oh. Oh?
To je bil dobri "oh", kot "OK".
Ja, res ni najprimernejši čas.
Toda ti greš v New York. Jaz bom zmogel. Znašel se boš.
Ja.
No, nisi bil prav veliko doma, od kar smo se preselili.
In saj veš, moral boš nabavljati šolske potrebščine...
...jih oblačiti in kopati., da bodo urejeni...
..in jih spravljati spat, peljati psa na sprehod. Tam doli sem vse to počel.
Boš razmislil o tem? Ne bom razmišljal.
Lepo boš šla. Nora mi bo pomagala pri hiši.
New York. Vau.
Ja. Vau.
Živa groza. Tudi jaz te pogrešam..
...toda, mislim, moram dobiti službo.
Zdravo Lorraine.
OK, se bom potrudila in bom prišla, draga.
Hi, Kimmy. Ja, vem. Nisem bila prav prijazna s teboj.
Spet me tunkajo notri.
Samo reci jim, da ne moreš. Lahko trenutek počakate?
Tebi je lahko reči. Ti si edinec.
Mogoče bi bilo zabavno, da bi bila skupaj varuški.
Ne! Vau. Ne!
Ne. Saj veš kaj se je zgodilo nazadnje, ko sva jih obiskala.
Pripravili so ti dobrodošlico. Zažgali so me.
Samo tvoje hlače.
Draga, jaz sme igralec, OK? In seveda, zadnjič so bile hlače.
Toda kaj če bo naslednjič moj obraz?
Ta mi daje denar. Jaz namreč nisem tako dober igralec.
Tole je tisto za kar dobim delo. To vem.
Dovolj moža mi je, da to priznam.
Prosim?
Nikar me ne glej tako. Nikar! Prosim, prosim, prosim.
Vedno mi to storiš. Dobro, prav. Veš kaj? Šla bova.
A povem ti to. Nekaj se zgodi in jaz grem.
Brez ognja. In spiva v isti sobi.
Kimmy, daj mi očka.
Pravi, da nama bo pomagala, če onadva lahko spita v isti sobi.
Ne. Ni šans.
Ne, saj pozna pravila. Svojo sobo želi, ko bo prišla sem.
A ni to srčkano? Ne.
OK, poglej. Zakaj ne prideš sem za vikend in se bomo pogovorili o podrobnostih.
Prav. Bye. Ne mi reči, da bo "gumpec" tudi varuška.
Da, prav verjetno bo, mlada dama.
In nikar mi ne zažgita spet njegovih hlač.
Da. Standardno.
Samo njegove hlače so bile.
Ali sploh kdo, razen mene, razmišlja da je naše srečnejše in trdnejše življenje...
... pravzaprav šifra za "odurno in zanič"?
Najprej nas je očka prisilil, da smo se preselili sem.
Potem se mami odloči, da si ustvari kariero in bi rada potovala po svetu.
In sedaj naj ubogamo Hanka, igralskega modela.
In on še sovraži otroke. Au!
Nora je slepa od tega hudiča. Nimamo druge izbire, kot da sem vmešamo vmes.
Časa imamo 48 ur. Naredimo načrt.
Prav, sezona metanja jabolk je uradno odprta!
Predsednica ZDA, Sarah Baker...
...bo vrgla prvo jabolko.
Dajmo. Dvigni ga do brade, srček. Gremo. Gremo.
Gremo. Ja!
O, jabolko je! In sedaj je sok.
In to je lepo! Mmmm. Mmm.
Vau!
Metanje jabolk. Igra, ki jo je iznašla moja prababica Gilbert.
Mreža.
Time out. Nora je prišla.
Nora! Nora! Ne! Ne, ne, ne!
Otroci, ne se dotikat LeBaron-a. Ravno sem ga doteral.
Hej, Tom. Tom, bo prosim..
...prosili otroke, da spoštujejo varnostno razdaljo okoli LeBaron-a?
Hej, hej, spoštujte varnostno razdaljo. Dajte, spoštujte...
Nazaj. Nazaj. Nora. Dobrodošla, Nora.
Pridi. To je luksuzni avto, mali.
Ne kot oldtimer tvojega očeta. To je za tebe. Čestitam.
Daj no. Vse bi rada slišala.
Zelo je moderna. Sedaj pa glede varuštva.
Bojna pripravljenost.
Ujemi Hank!
Jo, Hank!
Prva faza končana.
Oprosti zaradi obleke Hank. Takoj ti jo bomo posušili.
"Oprosti zaradi obleke Hank. Takoj ti jo bomo posušili."
Kaj tako zijate? Nehajte buljiti vame.
Kitajske palčke.
Odpri zaboj za meso.
Ohh!
Pričnimo z namakanjem spodnjega perila.
Torej, kako kaj igralska kariera, Hank?
Če bi lahko šla bolje, potem bi moral biti jaz v 2-eh izvodih.
Ja, videli smo te v reklami, grgrajoč ustno vodico.
Veste, neverjetna reč glede moje kariere je...
...da sem pričel z igranjem, šele pred 1 mesecem...
...in sem že na TV.
To je pravi posel. Kariera je vroča. Žari.
Prebrala sem, da večina igralcev konča v prehrambni industriji.
To se ne bo zgodilo s Hankom, Kim.
Pošteno, mislim da ima Nora prav.
Res je. Prišlo je že do tega, da se komaj upam pokazati v javnosti.
Mislim res, med vsemi temi rokami za avtograme in paparazzi...
Avtogrami in vse to? Mislim, posnel si le eno reklamo...
...pa so za teboj že paparazzi?
Ja. Jaz - jaz jih pravzaprav nikoli nisem videl...
...toda, saj veste, oni se skrivajo za grmičevjem in potem slikajo.
Noro je to, da sedaj ko se skušava doma usesti kot običajni..
Ja, no draga ...Midva gledava TV, prav?
In, bum, pokaže se reklama in "bam", tam sem jaz.
Je kot, da bi sebe pričakoval v ogledalu..
..veste, in pričakuješ, da vidiš čednega hudička,...
...toda ne na...ne na taki TV.
Je kot "bam"! "Bam"! Obrneš na drug kanal. Skušaš da...
...veste, da te ni več, a se ta slika stalno ponavlja.
Je kot lahko pobegnem pred samim seboj, a skriti se ne morem.
Kakšna nočna mora!
Ja.
Nora, bi mi pomagala v kuhinji?
Nora, prenehaj! Ja. Mhm.
Bi mi pomagala v kuhinji? Da pripraviva pito, pogledava babičine slike, zmoliva rožni venec.
Gremo otroci. Tako. Vsi ven. Takoj se vrnem.
Tommy. Tommy, Tommy, Tommy.
Gunner!
Prihrani, dečko.
Hej! Hej.
A tukaj si. Kot nov izgledaš.
Ja. Ne tako kot vi, šef. Ja, kjerkoli se usedi.
Kako lepo. Saj veš, kaj imaš rad.
Kate, a je ta pomarančni sok sveže ožet?
Nora in jaz sva na nekakšni organski dieti...
...in uporabljava samo organsko sveže ožeto...
...in da ima okus kot po tropskih sadežih.
On je glavni.
Gunner, ne!
Spusti psa.
Dobro, naskoči!
Bosta vidva imela še kakega otroka v kratkem?
Samo...firbec.
Gunner!
Gunner je.
Draga, on.. Res se je zakopal.
Oprosti. Gunner, nehaj! Sedi! Sedi!
Napada! Prenehaj Gunner.
Oh..No, lačen je. Prenehaj Gunner!
Gunner!
Spravite ga proč. Spravite ga proč.
Nora! Nora, nismo hoteli da ti odideš.
Poglejte, naj nekaj razčistimo.
Čeprav mislite, da sedaj blizu živimo, imam jaz svoje življenje.
Moje je. Ne naše...moje.
Nora! Bi jih prosim spodila z LeBarona?
Prosim te. Moja pripadnost je sedaj pri Hanku...
...in tako tudi bo.
V dnevno sobo, takoj.
Gremo!
Sosedovi pasjeki so mi popolnoma uničili barvo na LeBaronu.
Prepričana sem, da bodo moji domači ti povrnili stroške ličenja.
Dobro, ker sem prepričan, da bodo to plačali.
Kaj naj bi to pomenilo? Mislim, da veš kaj to pomeni.
Napojili ste njegovo perilo z mesom.
To je tako narobe.
Smešno, toda narobe.
No, kdo je odgovoren..
...za načrt namakanja v mesu?
Vidva?
Stopita nazaj, prosim.
Ti imaš mračni dar, Sarah Baker.
Toda, vse vas bo to koštalo mesečne žepnine.
Ali želite 2 meseca?
No, ko bo jutri vaša mati odšla...
Bom rabil, da vsak od vas postori svoj delež.
Sedaj pa gor v svoje sobe!
Napojiti njegovo perilo z mesom?
Kako jim to pade na pamet?
Ko bi le lahko vpregel to duhovitost in razoranost v nekaj uporabnega.
Ja, kot dobiti nekoga, da ti bo pomagal, ko me ne bo.
Lahko zmorem, tudi brez najboljše polovice vojaškega moštva.
Vem dragi. Samo skrbi me. Nikoli nisem zapustila otrok...
Draga, samo 3 dnevi so. Vem.
Samo... Pogrešala jih bom.
OK, nekaj obrokov sem zamrznila. Poskrbi, da bodo šli pravočasno v šolo.
To je njihov prvi dan in veš kako bodo živčni, prav?
Otroci ne skrbite. Mami se vrne iz New Yorka v 2 urah, če bo kaj narobe.
Res, samo eno uro časovne razlike je.
Dobro, vse vas objemam. Rada vas imam. Samo še en objem in potem pojdite.
Prav? Dobro, hvala srček.
Rada te imam. Tudi jaz te imam.
OK. Dobro. Imam vse? Mhm. Mhm.
Dobro.
Adijo Mami. Adijo.
Rad te imam. Ja, ja.
Srečen polet.
Cela soseska se poslavlja od vas, a?
Bye, mami.
Mali vampirčki, moj načrt je uspel.
Odšla je. Sedaj vas bom lahko vzgajal, kot si sam želim.
Dajte no. Zabavno bo. Mislim, sedaj lahko uresničite vaše sanje.
Mami je odšla. Samo šibki očka je tu.
Sedaj lahko ubijate. Lahko počnete katerokoli traparijo želite.
Zabava za Dylanov rojstni dan bo.
Lahko pretiravate z sladoledom, sladkorjem in pecivom in se noro zabavate.
Dobro se boste danes imeli, to vam obljubim.
Kaj je pa to?
Muu!
Sklepam, da je to najbolj zabavni fant v drhali.
Preveč hoje?
Hi! Hej.
Poglej se Diane. Poglej se. Ti nisi imela 12 otrok.
Ja, pa sem jih. Jaz ne uspem niti s fantom.
Ja, kdo pa lahko? Poglej si to sobo. Oh, lepa je.
A ni res lepa? Poslušaj, velike plane imamo s knjigo.
Res? Tako sem... Ta-da.
Oh, daj no. Poglej jo.
A ni čudovita? Fantastična. Všeč mi je. Poglej tole.
Firma želi, da pride v trgovine do Božiča.
Božiča? Ja. Zato, jutri...
... te bodo ljudje iz marketinga popeljali na knjižno turnejo.
Knjižno turnejo? Da. Na programu so govorni nastopi..
...podpisovanje knjig, osebni javni nastopi.
In to ti bo vzelo samo nekaj tednov.
Nekaj tednov? Oh, ne. Toliko časa ne morem biti proč od otrok.
No, če ni knjižne turneje, potem tudi ni knjige.
2 tedna? Kate..
...posvečala si se družini, koliko, 22 let?
A ne more Tom malo poskrbeti za otroke?
Na koncu bodo vsi pili mleko iz kartonskih škatel.
Gil- Gil, Decker in Rico igrata preveč lahkomiselno v kotu.
Moramo jih potegniti v igro.
Sarah, pomivalni stroj! Oglasil se bom jutri, potem ko bom otroke odložil v šoli...
...in se bova lahko pogovorila o nekaterih obrambnih variantah.
Prav. Moram nehati. Moram nehati.
Oči, Nigel je udaril Kim z sulico in milim, da bo za to kaznovan.
Uh, Jake, daj mi prvo pomoč. Semkaj, semkaj.
Ne premikaj se. No, da si malo ogledamo.
Poglejva, če je vse OK.
Ooh, ne, samo hecam se. Pravzaprav ni... - Uh, oči?
Ja? Tole se bo zažgalo.
Oh, ne, ne. Na ta način ima oči rad. Rad ima vroče, lepo in pikantno.
Ja. Takole. Gremo. Že imam. Dobro.
Hej, oči. O, fino. Ali lahko prineseš prvo pomoč?
Ni treba pozdraviti. Noben otrok v soseski ne opravlja gospodinjska dela.
No, mi pač nismo kot ostale družine tu v soseski.
Prav. Zakaj že živimo tu?
Pomivalni stroj. Takoj!
Jessica, bi lahko ti te krožnika postavila na mizo, prosim?
O Bog. Kaj..Mike-ova atletska čašica?
Au!
Oh! Rogovilja pašta.
Je to kri? Ne to je le...
Oh! Počistiti na prehodu št. 12. Je kdo?
Rabiš pomoč pri čiščenju, oči?
V kuzlanju ležim! Je vse OK s teboj?
Še vedno rabiš pomoč pri čiščenju? Ne, dovolj si že popivnal s tvojim hrbtom.
Oh, odvratno! Kje je prva pomoč?
Oči, še vedno boli. Oh, naj pogledam.
Nora, kje je prva...
Jake je dal Jessici kanto na glavo in ta se je zataknila.
In ko bom imela trenutek časa, naj moji starši vedo, da ...
... sem prišla sem, da povem, da sem danes dobila službo na agenciji.
Nora... Nora!
Oči, malo pomoči prosim! Nora!
Je z vami vse v redu?
Preveč ste obremenjeni gospod. Zelo mi je žal.
Mislim, jaz bom poklical... Samo moja žena je odsotna.
Hej, hej, hej. Pridi sem. Pridi.
Oči, ali lahko ubijem Jake-a? Ne, najprej operi do konca avto.
Oči, a mi lahko daš obliž? Ja, ja. Pridi.
Greva. Pridi. Vse bo še dobro. Oh, Jake?
Daj mi obliž. To je zadnjič, da si mi dal kanto na glavo.
Te boli? OK, dobro.
Takole. Prav, dobro.
Hej Nigel, bi se rad igral z sulicami?
Ne! Brez igranja s sulicami! To sem ti že rekel!
Halo? Hi. Kako kaj gre?
Oh, vse je v najlepšem redu. Jaz ravno pripravljam kosilo.
Ja. Oči, poglej tole.
Ni tole strašno? Kako se imaš?
Mislim, da dobro. Oprosti oči.
Mislim, malo je čudno, da imam toliko prostega časa.
Si prepričan, da je vse OK? Oh draga, vse je OK.
Zmorem.
Dobro, veš..jaz se samo navajam na časovni okvir, da sem na razpolago tej drhali.
Pa sem mislila.. Oh, ne. Kot mucki so.
Vau! Oprosti, očka.
Am, torej je sedaj pravi trenutek, da ti povem, da bom ostala še nekaj dodatnih dni.
Kaj? Še nekaj dodatnih dni? Am, 14 dni nekje.
Kaj sem rekel, glede metanja sulice.
To je veliko dni Kate in kar nekaj ključnih tekem.
Ja, a imam načrt. Vzemiva samo dan za dnem...
...in če boš preobremenjen ali pa bodo otroci naredili prevrat...
...me samo pokliči in bom prišla domov, konec izleta.
No...sliši se dobro. Dobro se sliši.
Daj ga v obraz!
OK dragi, hvala za to. Daj mi enega na telefon.
Oh, veš kaj? Domačo nalogo delajo...
...in ta matematika, "trigeometrija", kjer midva nisva prav dobra.
In najlepše. Ustanovili so študijsko skupino...
..in si pomagajo en drugemu in so kot mali, am...
...misleči tank.
In ne bi rad tega sedaj prekinil.
No, vse jih lepo pozdravi in po kosilu me pokliči, prav?
OK. Bom. Bye.
Daj no oči, nikar se ne skrivaj v omari.
Bodi kot mož!
2 tedna bo minilo, kot bi mignil. Bote videli.
Ja, prav.
Ja, da neb' res.
Ja?
Hej. Kaj dogaja?
Lahko? Vstopi.
Poglej, tvoje mame ne bo še 2 tedna.
Kaj?
OK. Do sedaj, sem bila blaga...
...glede vsega tega življenjskega stila v katerem sta vidva z mamico...
"A", zato ker je Sarah dramska kraljica...
..in "B", ker sem imela ugodnost glede tvoje žepnine..
...ki je bila različno debela, a zato nič manj všečna.
Toda oči, preveri. To popoldne je Mike plezal s strehe...
..Nigel je uporabil Kim za človeško tarčo...
..in ti si zaposlil svojega sina kot krpo za bruhanje tal.
Lahko mi rečeš, da sem nora, tod stvari se zelo čudno sučejo tu.
Moram najeti pomoč.
Misliš varuško? OK, to je tako ne mogoče.
Oči, enostavno pokliči mamo in ji reči, da jo rabimo tukaj.
Tega sedaj enostavno ne morem, ne pri vsem delu ki ga je storila.
Enostavno ne bi bilo pošteno.
No, zakaj pa potem ne ostaneš več časa doma?
Draga, to ta trenutek sploh ni možnost.
Imam odgovorno delo in to delo, ki ga ljubim.
Moral bom poklicati za kako pomoč.
Halo.
Moje ime je Tom Baker in rad bi najel hišno pomočnico.
Am 12 otrok imam.
Pravzaprav sem resen.
Samo 12. Dvanajst.
Samo 2 sta. Oh, plus 10.
Koliko otrok? No, ko boste prišli sem, jih lahko preštejete.
No, 12 jih je. A en ne živi več pri meni...
...in enega nikoli ne vidite, ker je tako jezen name.
Am, ducat?
Samo-samo-samo 12.
Halo. Bom že sam odložil.
Hej, oči. Hej Mike, kaj je?
Mark sem. Prav Mark. Kaj je?
Ne razumem te matematične domače naloge.
Hej, veš kaj? Tekmo imam in nisem prav pripravljen za to.
Bi šel lahko vprašat eno od tvojih sester, če ti pomaga?
Ja. OK.
Pozabila sem.
Halo. Bi mi lahko naredili uslugo..
..in poslali 12 blazin v 504?
Da.
Hvala.
Mmm. To bo dobro.
"Hej, otroci, odšel sem na delo."
"Lorraine in Kim, ve dve sta zadolženi za zajtrk."
"Henry in Jake za kosilo. Charlie pripravi prigrizke."
Daj no Charlie. Pozni bomo.
Čedni avtomobilski sedeži, Baker.
Veš kaj, najina mala bratca morava peljati v vrtec...
...če ti je to prav.
Kaj se je zgodilo? Sta se očka in mamica vrnila na kmetijo?
Veš kaj? Tole "kmečko nadlegovanje" je že precej oguljeno.
Pravzaprav sem šele začel.
Ja? Znaš še kaj? Ja.
Ne želiš tega vedeti. Oh, pa želim.
Charlie! Charlie, Charlie, nehaj.
Nehaj. Pusti ga, OK? Prosim.
Ja Charli, le pojdi in pojdi...
...vse nazaj do zakotnega mesteca.
Charile, gremo. Gremo.
-S tem moštvom sem dobil pravi zadetek, Gil.
Trenutno vodijo 2:0. Napredujejo na lestvici...
...in ni česar ne vzamejo kot za izvršeno dejstvo.
Hej trener. Hej najstnik, kaj je?
Rad bi se pogovoril. Seveda.
Poglej očka, am.. Hje fantje, prenehajte že.
Prav trener.
Vem, da si omamljen od te nove službe...
...toda moja nova šola... Novinarji čakajo, Bake!
So že tukaj? Ja. Pridi. Obleci se. Se lahko o tem kasneje?
Hej otroci, kako je bilo v šoli?
Važno je le, da si samo 45 min prepozno prišel po nas.
Hej, veš kaj? V šoli je bil zbor.
Bilo je 20.000 ljudi in res nisem mogel kar oditi.
Na. Hej, narisal si.
"Moj naj priljubljeni kraj na svetu.."
Je to hiša v Midlandu?
Jaz in predsednik Gerhard te čakava že 1 uro in pol.
Oprosti. Oprosti. Moral sem...
Vem, da imaš odgovornosti doma, toda to je to.
Tu je tvoje delo, tvoj trenutek, ne njihov.
Kaj je narobe s teboj? Kaj počneš?
To si si želel od kar te poznam.
Ne želim videti, da bi to zasral.
Nekako bom to rešil.
Težko je verjeti, da je nekdo tako vznemirljivo lep kot vi..
...imel 12 otrok in še vedno izgleda tako izvrstno kot vi.
Oh, to je tako laskavo.
Upam, da kamera ne vidi mojih bokov.
Povejte nam, ste jih rodili na običajni način?
No, po 6-em, so kar nekako priracali ven.
Zakaj nam ne bi prebrali nekaj malega iz vaše knjige?
Oh, ne vem. Ne. Ljudje naj knjigo enostavno kupijo in naj si jo potem preberejo.
Oh, dajte no. Publika si to želi.
Oh, dobro. OK.
"Eni me kličejo mami."
"Drugi mi pravijo, da sem skrbna."
"Toda oboji mislijo na isto stvar: ŠOFER."
Veste, sliši se, kot da imata vidva z možem doma vse pod kontrolo.
Oh, srečna sem, da imam njega. Seveda imamo.
Otroci, na raport! Takoj!
Očka!
Fantje iz kolidža?
Kaj se dogaja? Kje je Charlie?
Za en dan je šel v Midland. Midland? Saj je šola.
Sovraži šolo. Tega ti pač ne veš, ker nisi nikoli doma.
No, to se bo spremenilo, Sarah Baker.
Zato, ker od kar nisem mogel iti na delo brez, da bi vi padli v težave...
...in od kar ne morem ostati doma, ne da bi mi Shake težil,...
...sem pripeljal moje delo domov.
Fantje, spoznajte družino. Otroci spoznajte moštvo.
'Dogaja, fantje? Kaj dogaja?
OK, mi bomo v dnevni sobi. Veliko dela moramo postoriti.
Ne želim, da nas motite, razen če gre za nujni primer. Jasno?
OK. Sedaj pa pojdite delat domačo nalogo. Gremo fantje.
Dobro, prva ekipa na položaj.
Dobro. Dobro. Dobro.
Toda udaril si ga previsoko. Udari ga nižje.
24.
Očka, daj no.
Hej, kako je v New Yorku?
Hi.
OK, sedaj pa moram iti.
Rad vas imam.
Umaknite se gospodična!
Ne smeš tako govoriti, razen če je to humor.
Nekaj mi pravi, da si imel neprijetno spoznanje s temi fanti, Mark.
Vrgli so mi očala po tleh.
Slišim, da maltretiraš člane naše družine.
Sploh ne poznam tvoje družine, zguba.
Sedaj jo. Moj kakav!
Trener, dajte nam izjavo.
Nasilje povzroči nasilje.
Takole, kar je preveč je preveč.
Popuščate pri domačih opravilih. Tepete se v šoli. Vse je ušlo iz pod kontrole.
Od sedaj naprej ste vsi prizemljeni.
Kaj je "prizemljeni"? Kaj je "prizemljeni"?
Vam povem kaj je to prizemljen. Razen obiska tekem...
..boste hodili v šolo; prišli domov iz šole;...
..naredili domačo nalogo; delali gospodinjska dela;...
...šli v posteljo; in to je to.
Toda to.. O ja Sraha, vem. To je zanič.
Toda tak je ta način. Ali to pomeni, da ne smemo iti na Dylanov rojstni dan?
Točno to to pomeni. Darilo smo že kupili.
To boste pač preskočili.
Sedaj pa v posteljo!
Hej Gunner. Bi šel rad v posteljo? A?
Pridi.
Halo. Naslednje leto povabimo tudi Mormonski zbor.
Kaj se je že zgodilo z zaponko na repu osla?
In proti koncu potegne obramba. Tebe to mislim, Buttler.
Na Dylanov rojstni dan grem. Kdo gre z mano?
Ja!
Hi...Oh.
Brazilski močvirska strupenjača. Rabi eno živo podgano na teden.
Hej, Dylan. Bi se igral z žogo, ki sem ti jo prinesel?
Am, moja guvernata mora povprašati očka...
...ki mora povprašati mamico, ki rada reče, da je to neprimerno zapravljanje prostega časa.
Hmm. Sliši se kot "da". Pojdi jo iskat Mike.
In O'Neal ti moraš podreti prvega, ki se pokaže tam.
Beži Billy! Beži.
Otroci?
Ujemite moje otroke. Dobimo se pri hiši.
Pripravljeni! Gremo.
Sarah Baker, dol, takoj!
Ni šans! Ne pripravi me, da jaz pridem gor!
O moj Bog! Eksplodiralo bo!
Aaaah!
To je bila moja najboljša zabava za rojstni dan, trener.
Vaši otroci se nikoli več ne bodo igrali z Dylanom.
Žal mi je zaradi tvoje rame, Dylan.
Pozdravljen, Shake.
Imaš kakšno idejo, kaj ima to veze z mojim programom. Ne govori. Poslušaj.
Ne želim, da so igralci pri tebi doma in ne želim, da so tvoji otroci tu.
Tamle je! Trener! Trener! Kako bo to vplivalo na sobotno tekmo?
Kaj lahko poveste medijem o tem, da vi enostavno preveč razdajate?
So otroci vaša skrb, ali nogomet? Sarah iz Evanstona, govoriš z Kate Baker.
Mami, Sarah tukaj.
Hi, Sarah. Je vse OK?
Takoj pridi domov. Z njo bi rad govoril!
Ne! Fantje!
Rad bi govoril z njo! Fantje, nehajte.
Halo?
No, a vidiš kaj si naredil.
Očka? Oh, Nora.
Hvala ker si prišla. Hvala, hvala. Cenim to.
Nekako obupan si se mi zdel po telefonu. Ja...povsod so.
Ej, kje ste?
Hi. Ravnokar sem govorila z otroci.
Da, vse vem. Dylan je v bolnišnici.
Charlie naj bi bil izključen. Nora je vzela dopust v svoji prvi službi, da bi bila varuška.
Se lahko o tem kasneje, Kate? Ne, Tom.
Obljubil si mi, da mi boš povedal, če ne boš zmogel.
Delam po najboljših močeh. Prosim, govoriva o tem kasneje.
Bye.
Kaj je narobe. Turneja je končana. Domov grem.
Dajmo zmigajmo se. Kositi moramo na mizi.
Hi. Jaz sem. OK, prihajam domov.
Vem, da bo to velik pritisk.
Založniška hiša se je dogovorila za Oprah šov, ki naj bi bil posnet jutri v hiši...
..kar je, saj veš, čudovito, toda jaz bom resnično rabila tvojo pomoč.
Bakersi gremo s polno paro. Fantje, vi očistite okolico, dekleta pa znotraj hiše.
Vse želim, da ste "čedni", prijazni in v čistih oblačilih.
In Tom, prosim da edino to še kontroliraš, resnično ti bom hvaležna.
OK? Dobro. Bye.
Sliši se, kot da jih bo nekdo dobil s šibo.
Dobil si šibo!
Mamica!
Beans, je vse OK?
Oblecite se!
Halo.
Oh, jaz sem. Moj let zamuja. Izgubili so mojo prtljago.
Prišla bom takoj, ko bom uspela. Oprosti.
OK. Ti so za ljudi iz Oprah šova.
Je hiša počiščena? Delamo na tem, Kate.
OK. Se vidiva, ko pridem.
OK, dobro opravljeno! Sedaj pa notri in počistite.
Gremo! Pohitite! Pohitite! Gremo!
Snemalni tovornjak je tu!
Rabim toplo vodo! Pazi, oči!
Nikar ne popackaj kuhinje!
Halo? Je to hiša Bakerjevih?
Ja. Sta iz Oprah? Da, gospod.
Res bo prišla sem? Vsak čas.
OK, dobro, kar postavite kamor pač že.
Bova. Gremo.
Dobro. Postavi tjale.
Nič trkanja? Iz moštva so te vrgli.
No, poglej kdo se je odločil biti starš?!
Preveriva malo to obnašanje, Charlie.
Nikakor se ne vklopim v to mesto. Vračam se nazaj v Midland.
Šole ne boš zavrgel in ne boš zapustil te družine.
Katere družine?
Od kar smo se preselili sem, se vsi pehajo za tem, da bi postali št.1, vključno ti in mami.
Tvoja mama in jaz počneva to, kar misliva, da je najbolje za vse.
Vau, vau, vau. Ti nisi sprejel te službe zaradi nas.
Vzel si jo ker si ti bil zguba, medtem ko je bil Shake zvezda.
Če bi rad svoj trenutek slave, če bi rad imel vse, potem naredi, kar moraš narediti.
Toda nehaj nas filati s tem, kako srečnejša in trdnejša družina bomo.
Ta selitev je bila zaradi tebe. In veš kaj?
Meni ni potrebno, da sedim tu in da plačujem ceno tvoje izbire. Jaz odhajam.
Ostal boš.
Me boš mar prisilil?
Charlie, rad te imam.
Rad bi, da imaš najboljše življenje, ki ga lahko imaš.
To pa pomeni, da boš diplomiral.
Ko diplomiram, bom šel.
Hej Charlie, ali sem dober za nacionalno TV?
Veš kaj, spremenil si se v budalo, odkar smo se preselili sem.
Vsi so se spremenili v budalo, odkar smo se preselili sem.
Charlie?
Mami je doma!
Mami! Mami!
Mami! Nikoli več ne pojdi proč. Zdravo.
Mami, poslušaj. To je presenečenje! Pogrešala sem te srčece.
OK, oči je pod takim stresom, da bo pregorel.
Charlie je napol že v zaporu in mark...
OK. Oprah prihaja. Bova se o tem kasneje pogovorili. Gremo.
Karkoli. Samo želim, da se vse uredi.
Kaj je bilo to s Charliem? Dobro, hvala. In kako si ti?
Oprosti. Hi. Hi. Charlie je izključen iz ekipe.
Kaj? Ne skrbi. Bom že uredil.
Shake. Predsednik Gerhard.
Tom. Za minutko te rabimo.
Prosim te Beans, ne umri.
Univerza je pripravljena investirati nekaj denarja v program...
...toda mi hočemo nekaj zagotovil.
Kaj to pomeni? Želimo vedeti, če si sposoben izvrševati ta nogometni program.
Moral se boš odločiti, kdo bo zaslužil za hrano in kdo bo kuhal.
Torej kako se boš odločil Tom?
Tom, ali nisi šel po moje obleke v čistilnico?
Da, draga. Na vratih omare je.
No, izgleda da je žena odgovorila na naše vprašanje.
Ženi je ime Kate, Shake.
Kakšen čudak.
Odgovor hočemo do ponedeljka, Tom. Sestanka je konec.
Dobro sem.
Rada te imam.
Pripraviti se grem.
Oprosti očka.
Kaj je to?
Hank je prespal. Imaš problem s tem?
Da, problem imam s tem. Ta hiša je radioaktivna.
Vau, šef. Nora je odraslo dekle.
Ta trenutek bi bil prav primeren čas...
...za tebe, da bi bil zelo, zelo tiho...
...šef.
Sedaj pa se oblecita in pridita dol.
Vau.
Jaz enostavno..ne morem verjeti, da si pustil da so se stvari tu tako slabo odvijale.
Ne morem verjeti. Kaj naj pa rečem?
Pač nisi izbrala najboljšega trenutka za svojo kariero.
Oh, OK, ja. Sploh se ne bom ozirala na to hinavščino.
Ti si mi rekel, da naj grem v New York, g."Zmorem".
"Vse bo dobro Kate. Pojdi." POmagaj mi, boš?
Torej mi praviš, da si nisi želela iti v New York?
Ne. Veliko stvari sem si želela. Tako tudi ti.
V tem je problem. To ne deluje.
Ja. To je moje bistvo. Mislim na zadrgo.
Poskusiva samo prebroditi naslednje ure, OK?
Prav. Prav.
OK, poslušajte. Vem, da je bil težak dan...
...toda rabim vas in bom zelo hvaležna, če si boste nadeli vesel obraz.
Vse je v redu. Mi smo velika, srečna družina.
Upam, da ste si zapomnili, kar sem vam rekla da rečete Oprah.
Če se ne spomnite, potem ne recite ničesar. Nasmeh. Naj ga vidim.
Mami, Beans je umrl.
Nikogar ne briga tvoja žaba, poštarček.
Nehaj me že tako klicati.
Ne drzni se ga klicati tako.
Dobro. Hej! Prenehajte! Prenehajte!
Kako se že imenuje današnja sekvenca?
Am, "Velika, srečna družina".
OK, takoj bom poklical ljudi iz Oprah.
Vse kar pravim je, družina je neizbežna.
Tako kot smrt in davki.
Ali to pomeni, da si ne želiš otrok?
Pusti ga na miru! Halo!
Poglej te... Pošasti so.
Draga, tega si ne želiš. Zato si tudi z menoj.
Nora! Pridi! Tu doli te rabimo.
Pohodila si me! Nehaj!
Nigel spravi se že z bratove glave!
Stran od mene! Nikogar ne briga za mene!
Mark, kaj se dogaja?
Mark! Mark! O čem to govoriš?
Jaz sem popolna. Še nikoli nisem tega počela. Ne! Nič od tega!
Hej! Hej! Ne, ne želite si priti sem.
So daleč od srečne družine.
Zakaj sem jaz edina normalna oseba v družini?
Svobodno lahko zaspiš na kavču.
Misli mi bereš.
Oči, a se bosta vidva z mamico ločila?
Pridi sem. Žal mi je. Tako žal.
Mark je izginil.
Kaj?
-Hej, oči.
Kar sem prej rekel... Bil sem nerazsoden.
Pozabi.
Prav si imel.
Mark!
Halo.
Hej, Mark je pobegnil. Je tu pri vama?
Ne. Prišla bova pomagat iskat.
To sem jaz. Oh.
Marka pogrešajo. Oh.
Pojdite do konca. Tommy Konec.
Greva.
Dobro izgledam.
Si me sploh slišal. Mojega brata pogrešajo!
Ne. Si me sploh slišala? Jaz sem na TV!
Zakaj je bilo to dobro?
Oh. Kaj želite
Moj sin Mark je pobegnil. Saj ni tukaj, a?
Vedno sem vedela, da bo eden od vaših otrok zabluzil.
12 je pač le prevelika številka.
Pomagali vam ga bomo iskati. Dylan bi že zdavnaj moral iti spat.
Pomagala jim ga bova iskati, Tina.
Hvala. Jasno.
Naj to policija opravi. Vi ga nikoli ne boste našli.
Oh, našli ga bomo. Tako kot ste rekli, 12 je velika številka.
- Mark! Mark! - Mark!
Nekako takole je velik.
Ima rdeče lase in očala. Tu je slika, in lahko jo obdržite.
Nič sreče. Povsod sem bila.
Hvala, ker si pomagala iskati.
Kje je Hank? Ne bo prenesel zapustitve.
Upam, da ni kriva za to družina.
Popolnoma je odgovorna za to.
Lahko naročim kolegom, da preverijo avtobusno in železniško postajo.
Ni mogel priti na avtobus ali pa vlak. Lahko pa je.
Takrat ko sme pobegnila iz Midlanda, sem odšla v Chicago.
Moje najljubše mesto na svetu.
Tvoje najljubše mesto na svetu.
Rekel si da bomo srečnejši. Nisi držal obljube.
Vem. Žal mi je.
Mami!
Oh, dragi! Oh!
Oh, kako smo te pogrešali, srček.
Če mi to še enkrat narediš, te bom pretolkla.
Toda jaz sem mislil, da sem poštarček. Tvoji ekscentrični problemi in halucinacije..
..so genetske odlike, ki bi lahko bila značilnost katerega od prednikov Bakerjevih.
Ja. Brez tebe, mi ne bi bili več 12 članska družina.
Bili bi le še 11 članska.
Mislil sem, da me vsi sovražite, tako kot se sovražita Sarah in Lorraine.
So trenutki, ko si želim, da bi ubila Sarah...
...toda za njo bi ubijala ves čas.
Pridi sem, srček.
Tom? Želiš kaj povedati? Nekaj besed?
Seveda.
Beans je bil dober žabec.
Bil je, am, ne kot druge slabe žabe...
...ki jih slišite dandanes, vse pretirano skačejo.
Bil je ljubek. Bil je skoraj človek.
Bil je kot, am, kot del naše družine.
Razen tega seveda, da je bil zelen in da je jedel muhe.
Toda bil je skakalec.
On je skakljal in skakal.
Rad je imel hip-hop.
Mark zakaj ne bi ti... Mislim, da bi moral nekaj reči.
Dolgo časa si bi ti edina oseba, s katero sem lahko govoril.
To je sedaj drugače.
Toda ti si tisti, ki me je popeljal skozi vse to.
Hvala.
Po sezoni dajem odpoved, Shake.
Se boš odpovedal sanjam, a?
Samo z drugimi sanjami bom.
Brez obžalovanja?
Če zamočim pri vzgoji otrok...
...ne bo nič kar bom dosegel, sploh kaj vredno.
Hvala:
Konec tedna bomo to objavili.
Daj no. Delaj kot po tekočem traku. To morava končati.
Kje je oči? Šel je na tekmo.
Zakaj ni nas vprašal, če gremo?
Zato... ker ni želel, da ste tam na dan, ko bo zaključil z treniranjem.
Prenehal bo trenirati? Mh-m.
Kaj bi morali narediti, da ne bi prenehal? - Jaz se odpovem uram klarineta.
Jaz bom znova nosila ponošene cunje.
OK, počasi. Poslušajte.
Očka je odrasel in je sam sprejel odločitev...
...in to počne za to, ker je to tisto, kar želi.
V tem primeru vzamem nazaj, kar sem rekla glede ponošenih cunj.
Se mi je zdelo. Bi še kdo rad vzel nazaj svojo obljubo?
Ja, se mi je zdelo.
Lahko bi rekli, da ko sva s Tomom zapustila Midland...
...sva imela zmešnjavo s teorijo o tem kako vzgojiti otroke.
Še vedno imava zmešnjavo z otroci, toda nič teorije.
Seveda, 12 je še vedno najina številka.
Je število mesecev, kolikor časa je bila moja knjiga uspešnica.
Je število ponudb za delo, ki jih je Tom zavrnil, dokler nismo našli eno blizu doma.
Pomakni se!
In vsak dan je to številka, kolikokrat sem hvaležna, da je obstaja taka reč kot družina.
Kaj se ti je zgodilo?
O moj Bog!
Prihranite jajca.
Ja, imaš sobo za vso tvojo veliko staro družino, v tem novem stanovanju?
Snemamo te, Steve. Oprosti, a res.
Ti tepec.
Ja, imam sobo v novem stanovanju, za to...
Bojna sekira za ženo?
Ti imaš...
Zaigrajta jezo, ne čemernost.
Jaz sem res čemeren. No, to je dobro.
Dvakrat?
Dvakrat. Pripravljena? Potem pa gresta ven?
Ja. Pravzaprav, smo skoraj končali, zato dajmo.
Na tvoj znak, gremo.
Nočem se seliti! Nočem se seliti!
Rez. Dobro opravljeno. OK?
Jaz sem poslušal.. Poslušal "najboljše".
Nočem nič več početi.
Še enkrat. Samo še to in greš.
Rez! Rez! Rez!
Naj mi nekdo pomaga. Na pomoč!
Vau! Samo da veš, mami...
Bodi previdna mala. Previdno s to rečjo.
Nič se ne boš zapomnila v šoli, če boš vlekla nazaj, kot jaz.
In proti koncu potegne obramba.
Tebe to mislim, Buttler. Vau.
Rez!
Akcija! Pošteno, zaskrbljen sem.
Jaz grem okoli otrok, oni me pa pričnejo tepsti.
Kaj če dobim modrico na očesu?
Pošteno, zaskrbljen sem, draga. Otroci so me zažgali, me pretepli.
Neprimerni so.
To je tisto, za kar sem dobil delo, prav to je.
Oprosti. Sam sebe vidim v kameri.
Tako lep sem. Oni so me zažgali.
Sliši se dobro. Vsi otroci so zamotani v trak.
Mogoče se tudi midva kar povaljava v trak...
...in se odrolava preko tal.
Mogoče skupaj.
Av!